NON-CHURCH CHRISTIANITY
in NAGANO JAPAN        since may 2015

ヴィア・ドロローサ

Via Dolorosa

－ 十字架の道 －

​​和訳 さかまき・たかお​

1．
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The soldiers tried to clear the narrow street

あの日、エルサレムの《ヴィア・ドロローサ》で、
兵士たちは、狭い通りから人々を排除しようとした。

​

But the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary

しかし〔それでも〕群衆は押し寄せた、
カルバリ〔の丘〕での死刑判決を受けた《あの方》を一目、見ようとして。

2． 
He was bleeding from a beating,
there were stripes upon His back

彼の背には、いく条ものムチの痕（あと）があり、
打ち傷からは血が流れ出た。

​

And He wore a crown of thorns upon His head
And He bore with every step
The scorn of those who cried out for His death

そのうえ頭には、茨（いばら）の冠（かんむり）が被せられていた。
それでも彼は耐え、一歩また一歩と進んだ。
彼の死を叫び求める人々に、罵（ののし）られながら。

​

3．
Down the Via Dolorosa called the way of suffering
Like a lamb came the Messiah, Christ the King

「苦難の道」と呼ばれる《ヴィア・ドロローサ》を辿（たど）って、
小羊のように、《王なるキリスト》、《救い主》は来られた（注3）。

​

But He chose to walk that road out of
His love for you and me
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary

だが彼は、〔あえて〕あの道を歩むことを選ばれた〔のだ〕。

あなたとわたしへの愛ゆえに、

《ヴィア・ドロローサ》をたどり、一路（いちろ）、カルバリ〔の丘〕へと〔！〕。

​

4．スペイン語（和訳省略） 
Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
Los saldados le abrian paso a Jesus
Mas la gente se acercaba
Para ver al que llevaba aquella cruz
 
Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor
Como oveja vino Cristo, Rey, Señor
Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir

​

5．
The blood that would cleanse the souls of all men
Made it's way through the heart of Jerusalem.

すべての人の魂を洗い清める彼の血潮（＝聖なる愛）は、
エルサレムの中心を進まれた。
 
6．

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
Like a lamb came the Messiah, Christ the King

「苦難の道」と呼ばれる《ヴィア・ドロローサ》をたどって、
小羊のように、《王なるキリスト》、《救い主》は来られた。

​

But He chose to walk that road out of
His love for you and me
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary

だが彼は、〔あえて〕あの道を歩むことを選ばれた〔のだ〕、

あなたとわたしへの愛ゆえに、

《ヴィア・ドロローサ》をたどり、一路、カルバリ

〔丘の十字架〕へと〔！〕。

​

♢　♢　♢　♢​

注1 Via Dolorosa（ヴィア・ドロローサ）

ラテン語で「苦難の道」の意。

​

ヴィア・ドロローサ（Via Dolorosa）は、イエスが十字架にかけられたカルバリの丘まで続く、約700メートルの道のこと。

​

注2 サンディ・パッティ版 ヴィア・ドロローサの呼びかけ

サンディ・パッティ版のYou Tube ヴィア・ドロローサ（Sndi Patty Via Dolorosa）は、映像の最後で「SEEING THE RISEN CHRIST」と呼びかけ、視聴者に《復活のキリスト》（神によって蘇らされたキリスト）に目を注ぐよう促（うなが）している。

​

この言葉は、「御子イエス・キリストの生のドラマは決して、十字架上の死で終わるものではなく、その後に空前絶後の《キリストの復活》が続くこと、つまり人間の罪と死に対する《神の究極的な勝利》こそが、われらに対する神の最終メッセージである」と告げているのではないだろうか。

​

《キリストの十字架》と《キリストの復活》。これが、われらの罪の赦しと復活の根拠である。

 

イエス・キリストが十字架にかかられ、復活されたがゆえに、彼に連なるすべての人に、罪と死に対する勝利、すなわち《罪の赦し》と《復活》（主にある永遠の生命）が与えられるのである。

​

何と驚くべき神の業（わざ）であることか。

​

褒（ほ）むべきかな、われらの神。

ハレルヤ！

​

注3 苦難の僕（しもべ）

旧約聖書 イザヤ書 52章13節～53章12節より。

​

「イザヤ書52章13
見よ、わが僕（しもべ）はその業（わざ）を終え、
高められ、上げられ、はるかに高くなる。

15

・・・

彼は多くの国民を驚かせる。

 

53章

1

われらが聞いたことを、誰が信じただろうか。
〔神〕ヤハヴェの御腕（みうで）は、誰にあらわれただろうか。

2ｂ

見栄（ば）えなく、見るべき美しさもなく、
われらの慕うべき容姿もなかった彼。

3

彼は軽蔑され、人々に棄（す）てられ、
悩みを知り、悲哀（かなしみ）の人であった。

人々が顔を背（そむ）けるまでに軽蔑され、
われらも彼を心にとめなかった。

4

まことに、彼はわれらの悩みを負（お）い、
われらの悲哀を荷（にな）ったのだ。

だが、われらは思った、
彼は打たれ、神にたたかれ、
苦しめられたのだ、と。

5

彼こそわれらの不義のために刺し貫（つらぬ）かれ、
われらの過（あやま）ちのために打ち砕かれた。
・・
彼の打ち傷によって、われらは医（いや）された。

6

われらは皆、羊のようにさ迷って
それぞれ自らの道に向かった。
・・・

7

彼はぶたれてもじっと忍び、
その口を開かなかった。

屠（ほふ）り場に引かれて行く小羊のように、
毛を刈る者の前の雌羊のように、
黙してその口を開かなかった。

8

苛酷（かこく）な裁きによって、彼は取り去られた。

​・・・

11

その生命の苦しみのゆえに、
彼は光を見て満ち足りる。

​

わが義（ただ）しき僕（しもべ）は、多くの人を義（ぎ）とし
彼らの過ちを自ら荷う。

12

・・・

多くの人の罪を負い、
不義なる者のために執（と）り成（な）しをしたのは
この人であった」。

（関根正雄訳参照）

​​

​

【ご注意】.

​

ＰＣ画面で、上記の紫字の曲名をクリックしてもＹou Ｔubeが開けない場合

①上記の紫字曲名を右クリックし、

②表示されたメニューの中の「新しいウィンドウで開く（W）」を選択してください。