NON-CHURCH CHRISTIANITY
in NAGANO JAPAN        since may 2015

​

ウヮット・チャイルド・イズ・ディス

What Child is this

この方はいかなる御子か

​

歌詞：William Chatterton Dix1865年

​  曲 ：GREENSLEEVES

編曲：T.Frederick 1939年

和訳：​サカマキ・タカオ

​

1．

What Child is this who, laid to rest

On Mary’s lap is sleeping?

〔母〕マリアの膝に安けく横たわり、

眠るこの方は、〔一体、〕いかなる御子か？

Whom angels greet with anthems sweet,   

While shepherds watch are keeping?

羊飼いらが見つめる中、

御（み）使いらがうるわしい讃歌で迎えるこの方は〔、一体〕？

​

Chorus（コーラス）

This, this is Christ the King,

この方、この方こそ、〔まことの〕王なるキリスト。

​

Whom shepherds guard and angels sing;

羊飼いはこの方を見守り、御使いは讃（たた）える。

 

Haste, haste, to bring Him laud,

急ぎゆけ。

急ぎゆきて、主（しゅ）を誉（ほ）め讃えよ。

​

The Babe, the Son of Mary.

かのみどり子（ご）、マリアの御子よ。

​

2．
Why lies He in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?

なにゆえ主は、かく卑しき様にて、

牛とろばの飼い場に横たわっておられるのか？　　　

Good Christians, fear,for sinners here

忠信のキリスト信徒らよ、〔神を〕畏（おそ）れよ。

ここ〔馬屋〕にて罪人のために、

​

The silent Word is pleading.

御（み）言葉（みどり子イエス）が無言で、

〔神に〕赦しを乞うておられるのだから（注1）。

​

Chorus（コーラス）

Nails, spear shall pierce Him through,

〔いつの日か、〕釘と槍（やり）が主〔の体〕を刺し貫くであろう。

​

The cross be borne for me, for you.

〔それでも、主は〕十字架を担（にな）われるであろう、

わがため、〔そして〕あなたのために。

 

Hail, hail the Word made flesh,

迎えよ、歓呼して〔主を〕迎えよ。

〔われらを救うため、〕御言葉は〔われらと等しい〕人間となられた。

​

The Babe, the Son of Mary.

かのみどり子、マリアの御子よ。

​

3．

So bring Him incense, gold and myrrh,

されば、乳香・黄金・没薬（もつやく）を主に献げよ（注2）、

​

Come peasant, king to own Him;

来たれ、農夫よ、王よ〔、すべての民よ〕、己れの救い主の許に。

​

The King of kings salvation brings,

王の中の王〔、主こそ〕が〔世に〕救いもたらす。

​

Let loving hearts enthrone Him.

〔それゆえ〕愛のこころで主を崇（あが）めよ。

​

Chorus（コーラス）

Raise, raise a song on high,

歌え、天に向かって〔ほめ〕歌え。

 

The virgin sings her lullaby.

乙女〔マリア〕は子守歌を歌う。

 

Joy, joy for Christ is born,

喜び、喜べ。

キリスト（救い主）がお生まれになったのだから。

 

The Babe, the Son of Mary！

かのみどり子、マリアの御子よ！

​

〔　〕内は、意味上の補足

​

＊歌のバージョンによって、歌詞の順番が多少、入れ替わっている。

​

​

訳注：

①「The Word」：「御言葉」（みことば）と訳した。《神の言葉》（ロゴス）を意味するが、ここでは特に、みどり子イエスを指す。

​

キリストは神の言葉を語るだけでなく、彼自身が《神の言葉》（ロゴス）そのものである。

​

つまり、人間となった《神の言葉》（ロゴス）、それがイエス・キリストである、と聖書は証言する。

​

「始めに言（ことば、ロゴス）があった。言は神と共にあった。言は神であった。

この言は、始めに神と共にあった。万物は言によって成った。言によらずに成ったものは何一つなかった」（ヨハネ 1：1～4）

​

「言は肉〔なる人、イエス〕となって、私たちの間に宿った。

私たちはその栄光を見た。それは父の独（ひと）り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた」（ヨハネ 1：14）

 

「恵みと真理はイエス・キリストを通して現れたからである」（ヨハネ 1：17b）

 

「私（キリスト）を見た者は、父〔なる神〕を見たのだ」（ヨハネ 14：9）

​

②乳香・黄金・没薬

​

​

＊　＊　＊

​

この曲と同じメロディーの讃美歌に、讃美歌第二編 216番「みつかいうたいて」がある。

 

御使いうたいて

​

讃美歌第二編 216番

原曲：グリーンスリーブス

​和訳：岸本羊一

 

讃美歌第二編 216番「御使いうたいて」YouTubeへ

​

歌詞

1．
み使い歌いて　牧人（まきびと）つどえば

いとしき嬰児（みどりご）　しずかに眠れ

今ぞ迎えん　われらの君をば

ともに祝わん　われらの主をば

​

2．
いぶせき馬屋（うまや）に　生まれし君こそ

あがない浄（きよ）むる　救い主なれ

今ぞ迎えん　われらの君をば

ともに祝わん　われらの主をば

​

3．
いざいざ宝を　たずさえ急げや

聖（きよ）けき喜び　あふるる今宵（こよい）

今ぞ迎えん　われらの君をば

ともに祝わん　われらの主をば

​

​

♢　♢　♢　♢

​

【ご注意】

ＰＣ画面で、上記の紫字の曲名をクリックしてもＹou Ｔubeが開けない場合

①上記の紫字曲名を右クリックし、

②表示されたメニューの中の「新しいウィンドウで開く（W）」を選択してください。