top of page

＜信仰と人生

詩歌　003

2025年5月9日改訂

D.ボンヘッファー

フォン ・グーテン ・メヒテン

Von guten Mächten

 

〖良き力あるものに〗

－​​苦しみの中にある人々へ－

To Those Who Are Suffering

Christmas, December 1944​

​​

関連リンク Related Links

☆本の紹介 Book Introduction 宮田光雄講演録『ボンヘッファーに出会う旅／ A Journey to Meet Bonhoeffer』へ

 

​​​ドイツ語の讃美 German hymns

ボンヘッファー自身が詩を詠っているかのよう

It is as if Bonhoeffer himself is reciting the poem.

☆BewegungPlus Dietikon'Von guten Mächten wunderbar geborgen - Lyrics'  You Tubeへ

​Choir 合唱

☆Alive Worship 'Von guten Mächten wunderbar geborgen'  You Tubeへ

☆Duodecim Chor 'Von guten Mächten wunderbar geborgen'  You Tubeへ

​

日本語の讃美歌 Japanese hymns

若者たちの讃美 Praise by the young people

☆Kakehashi For Japan〖善き力に守られて〗 You Tubeへ

合唱 ​Choir

☆North Hill Choir〖善き力にわれ囲まれ〗 You Tubeへ

讃美歌21 Hymn 21

☆469番 オルガン演奏〖VON GUTENMACHEN〗 You Tubeへ

☆469番 〖善き力にわれかこまれ〗 You Tubeへ

＊　＊　＊

​

 Dietrich Bonhoeffer

ディートリッヒ・ボンヘッファー

 

●1906年 2月 4日－1945年 4月 9日 
●ドイツ、ルター派の牧師。20世紀の代表的神学者の一人。
●ヒトラー抵抗運動に関与したため、ナチの獄に囚（とら）われの身となる。
●ナチ・ドイツ降伏の１ヶ月前、1945年 4月 9日、39歳の若さで刑死した。
●この詩は、1944年のクリスマスに獄中からひそかに家族と婚約者に届けられたものである。

​

The poem was secretly delivered from prison to his family and fiancée at Christmas in 1944.​

 

＊　＊　＊

 

 

良き力あるものに

D・ボンヘッファー


良き力あるものに（注1）、つねに静かに、囲まれ、
不思議に守られ、慰められて、
私は、この日々を、あなたがたと共に生き、
あなたがたと共に、新しい年へと歩んで行きます。
                                                     
今なお、旧（ふる）い年は、私たちの心を苦しめ、
今なお、厭（いと）わしい日々は、私たちに重荷を負わせています。


ああ、主よ、脅（おど）しのもとに立たされた私たちの魂に、救いをお与えください。
その救いのために、あなたは、私たちをお造（つく）りになったのです。

 

そして、あなたが私たちに、苦（にが）い 杯（さかずき）を、
溢（あふ）れるばかりに満たされた苦難の杯を、差し出されるのなら、
私たちは、それを感謝して、おののくことなく、
あなたの慈（いつく）しみ深い愛の御手（みて）から受けとります。

 

しかし、いま一度、あなたが、私たちに喜びを、
この世に対する、また、その太陽の輝きにたいする喜びを贈ってくださるなら、

私たちは、過ぎ去ったことどもを思い起こします。
そのとき、私たちの生は、ことごとく、あなたのものとなるのです。

 

あなたが暗黒の中にもたらしてくださった

蝋燭（ろうそく）の火を、今日、暖かく明るく灯（とも）してください。
もしできることなら、私たちを、もう一度、共におらせてください。
私たちは知っています､あなたの光は夜輝くということを。

 

深い静けさが私たちの周りに広がるとき、
目には見えなくても、私たちの周りをつつむ世界に充（み）ちる
あの澄んだ響きを、私たちに聞かせてください。
あなたの子らすべての、気高（けだか）い讃美の歌を聞かせてください。​

 

（以下、ドイツ語歌詞の＊Ｒｅｆ．に相当）

良き力あるものに、不思議にも守られて、
何が来ようとも、私たちは、心安らかにそれを待ちます。
朝に夕に、そして来る日ごとに、
神は、つねに私たちと共におられるのです。

 

♢　♢　♢　♢

（宮田光雄訳を一部改訳。参考文献：宮田光雄『ボンヘッファーとその時代』新教出版社、2007年。村上伸『ボンヘッファー獄中書簡集』新教出版社、1988年。ドイツ語原詩）

​

注1 「良き力あるもの」

 

「良き力あるもの」（guten Mächten グーテン メヒテン、複数形）とは、私たちの地上の生涯を取り囲んで、私たちに見えない《いと高き世界》から来る神の恵みの賜物（たまもの）のいっさいです」。

（宮田光雄『ボンヘッファーとその時代』ｐ396～411「終章　解放と救いの《新しい言葉》」より引用）​

ドイツ語歌詞

1.

ﾌｫﾝ   ｸﾞｰﾃﾝ  ﾒﾋﾃﾝ（複数形）ﾄﾛｲ  ｳﾝﾄ  ｼｭﾃｨﾙ  ｳﾑｹﾞｰﾍﾞﾝ
Von guten Mächten treu und still umgeben,


ﾍﾞﾌｭｰﾃｯﾄ  ｳﾝﾄ   ｹﾞﾄﾚｰｽﾃｯﾄ   ｳﾞﾝﾀﾞｰﾊﾞｰ
Behütet und getröstet wunderbar,


ｿﾞｰ  ｳﾞｨﾙ  ｲｯﾋ  ﾃﾞｨｰｾﾞ  ﾀｰｹﾞ ﾐｯﾄ  ｵｲｯﾋ   ﾚｰﾍﾞﾝ
So will ich diese Tage mit euch leben


ｳﾝﾄ   ﾐｯﾄ  ｵｲｯﾋ  ｹﾞｰｴﾝ  ｲﾝ  ｱｲﾝ  ﾉｲｴｽ   ﾔｰﾙ
Und mit euch gehen in ein neues Jahr.

​

 

＊Ｒｅｆ．（くりかえし）
ﾌｫﾝ   ｸﾞｰﾃﾝ    ﾒﾋﾃﾝ   ｳﾞﾝﾀﾞｰﾊﾞｰ    ｹﾞﾎﾞﾙｹﾞﾝ
Von guten Mächten wunderbar geborgen,


ｴｧｳﾞｧﾙﾃﾝ　ｳﾞｨｰｱ   ｹﾞﾄﾛｰｽﾄ  ｳﾞｧｽ   ｺﾝﾒﾝ   ﾏｰｸ
Erwarten wir getrost, was kommen mag.


ｺﾞｯﾄ  ｲｽﾄ  ﾐｯﾄ  ｳﾝｽ  ｱﾑ   ｱｰﾍﾞﾝﾄ   ｳﾝﾄ  ｱﾑ   ﾓﾙｹﾞﾝ
Gott ist mit uns am Abend und am Morgen


ｳﾝﾄ   ｶﾞﾝﾂ   ｹﾞｳﾞｨｽ   ｱﾝ  ｲｴｰﾃﾞﾑ  ﾉｲｴﾝ   ﾀｰｸ
Und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

​

 

2.
ﾉｯﾎ    ｳﾞｨﾙ   ﾀﾞｽ   ｱﾙﾃ   ｳﾝｽﾞﾚ   ﾍﾙﾂｪﾝ   ｸｳﾞｪｰﾚﾝ
Noch will das alte unsre Herzen quälen,


ﾉｯﾎ   ﾄﾞﾘｭｯｸﾄ  ｳﾝｽ  ﾍﾞｰｻﾞｰ   ﾀｰｹﾞ  ｼｭｳﾞｪｰﾚ  ﾗｽﾄ
Noch drückt uns böser Tage schwere Last.


ｱｯﾊ   ﾍﾙ   ｷﾞﾌﾟ  ｳﾝｻﾞｰﾝ   ｱｳﾌｹﾞｼｮｲﾋﾃﾝ    ｾﾞｰﾚﾝ
Ach, Herr, gib unsern aufgescheuchten Seelen


ﾀﾞｽ   ﾊｲﾙ  ﾌｭｰｱ   ﾀﾞｽ   ﾄﾞｩ   ｳﾝｽ   ｹﾞｼｬｯﾌｪﾝ   ﾊｽﾄ
Das Heil, für das du uns geschaffen hast.

 

＊Ｒｅｆ．

​

 

3.
ｳﾝﾄ   ﾗｲﾋｽﾄ   ﾄﾞｩ   ｳﾝｽ   ﾃﾞﾝ   ｼｭｳﾞｪｰﾚﾝ   ｹﾙﾋ   ﾃﾞﾝ   ﾋﾞｯﾀｰﾝ
Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern


ﾃﾞｽ   ﾗｲｽﾞ   ｹﾞﾌｭｰﾙﾄ   ﾋﾞｽ   ｱﾝ   ﾃﾞﾝ    ﾍｯﾌｽﾃﾝ   ﾗﾝﾄ
Des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,


ｿﾞ  ﾈｰﾒﾝ   ｳﾞｨｰｱ  ｲｰﾝ  ﾀﾞﾝｸﾊﾞｰ   ｵｰﾈ   ﾂｨｯﾀｰﾝ
So nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern


ｱｳｽ  ﾀﾞｲﾅｰ   ｸﾞｰﾃﾝ  ｳﾝﾄ   ｹﾞﾘｰﾌﾟﾃﾝ    ﾊﾝﾄ
 Aus deiner guten und geliebten Hand.

 

＊Ｒｅｆ．

​

 

4.
ﾄﾞｯﾎ   ｳﾞｨﾙｽﾄ  ﾄﾞｩ  ｳﾝｽ  ﾉｯﾎ   ｱｲﾝﾏﾙ   ﾌﾛｲﾃﾞ   ｼｪﾝｹﾝ
Doch willst du uns noch einmal Freude schenken


ｱﾝ  ﾃﾞｨｰｻﾞｰ   ｳﾞｪﾙﾄ  ｳﾝﾄ  ｲｰﾗｰ   ｿﾞﾝﾈ   ｸﾞﾗﾝﾂ
An dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,


ﾀﾞﾝ   ｳﾞｫﾚﾝ   ｳﾞｨｰｱ   ﾃﾞｽ   ﾌｪｱｶﾞﾝｹﾞﾈﾝ   ｹﾞﾃﾞﾝｹﾝ
Dann wolln wir des Vergangenen gedenken


ｳﾝﾄ   ﾀﾞﾝ   ｹﾞﾍｰﾙﾄ   ﾃﾞｨｱｰ   ｳﾝｻﾞｰ   ﾚｰﾍﾞﾝ   ｶﾞﾝﾂ
Und dann gehört dir unser Leben ganz.

 

＊Ｒｅｆ．

​

 

5.
ﾗｽ   ｳﾞｧﾙﾑ   ｳﾝﾄ   ｼｭﾃｨﾙ   ﾃﾞｨ   ｹﾙﾂｪﾝ   ﾎｲﾃ   ﾌﾗﾝﾒﾝ
Lass warm und still die Kerzen heute flammen,


ﾃﾞｨ   ﾄﾞｩ   ｲﾝ   ｳﾝｽﾞﾚ   ﾄﾞｩﾝｹﾙﾊｲﾄ   ｹﾞﾌﾞﾗﾊﾄ
Die du in unsre Dunkelheit gebracht.


ﾌｭｰｱ   ｳﾞｪﾝ   ｴｽ   ｻﾞｲﾝ   ｶﾝ   ｳﾞｨｰﾀﾞｰ  ｳﾝｽ   ﾂｻﾞﾝﾒﾝ
Führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.


ｳﾞｨｰｱ   ｳﾞｨｯｾﾝ  ｴｽ   ﾀﾞｲﾝ   ﾘﾋﾄ    ｼｬｲﾝﾄ   ｲﾝ ﾃﾞｱ   ﾅﾊﾄ
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

 

＊Ｒｅｆ．

 

​

6.
ｳﾞｪﾝ   ｽﾞｨﾋ   ﾃﾞｨ   ｼｭﾃｨﾚ  ﾇﾝ  ﾃｨｰﾌ  ｳﾑ  ｳﾝｽ  ﾌﾞﾗｲﾃｯﾄ
Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,


ｿﾞｰ   ﾗｽ  ｳﾝｽ   ﾍｰﾚﾝ   ｲｪｰﾈﾝ   ﾌｫﾚﾝ   ｸﾗﾝｸ
So lass uns hören jenen vollen Klang


ﾃﾞｱ   ｳﾞｪﾙﾄ   ﾃﾞｨ   ｳﾝｽﾞｨﾋﾄﾊﾞｰﾙ   ｽﾞｨﾋ  ｳﾑ  ｳﾝｽ  ｳﾞｧｲﾃｯﾄ

Der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,


ｱﾙ   ﾀﾞｲﾅｰ   ｷﾝﾀﾞｰ   ﾎｰｴﾝ   ﾛｰﾌﾟｹﾞｻﾞﾝｸ
All deiner Kinder hohen Lobgesang.

 

＊Ｒｅｆ．

© 信州聖書集会　All rights reserved.

bottom of page