<聖書学・新約ギリシャ語

聖書学 002

旧約聖書学

2020年8月18日改訂

タケサトカズオ

 

神名ヤハウェエホバについて

1.神名(固有名詞)「ヤハウェ Yahwehについて

ヤハウェは、旧約聖書におけるイスラエルの神の固有名詞の日本語訳。「ウェ」、「ヴェ」とも表記される。

 

この神名は、モーセに啓示され(出エジプト記3:1~15)、ヘブライ語では4つの子音字「YHWH」(ローマ字表記をした場合)であらわされる。

その意味は、「わたしは、『わたしはある』という者である(わたしは、有って有る者である)」(I AM WHO I AM)または、「わたしは、わたしであろうとする者である」(I am what I will be)であろうと考えられている。

 

今日の旧約聖書学によると、YHWHの発音として、「ヤハウェ」が最も信憑(しんぴょう)性が高いとされる。

一方、かつて用いられた「エホバ」(英:Yehowah、独:Jehovahは、誤用であることが分かっている。

 

YHWHの日本語訳は、文語訳聖書(明治元訳、1887年)では、「エホバ」とされていたが、岩波訳『旧約聖書』(1998年)では「ヤハウェ」、関根正雄訳『旧約聖書』(1997年)では「ヤヴェ」としている。

また、日本語訳の日本聖書協会の口語訳『聖書』(1954年)、新共同訳(1987年)、聖書協会共同訳(2018年)を始め、各国近代語訳ではユダヤ教以来の伝統に即して、神名ヤハウェを「主(しゅ)」と訳している。英訳聖書でも同様に、「the LORD」(主)と訳している

2.「エホバ Yehowahについて

第二神殿時代以降の古代イスラエル人は、モーセの十戒の第三戒「あなたの神、主の名をみだりに唱(とな)えてはならない」(神名濫唱の禁止、出エジプト記 20:7)などにもとづき、神名YHWHを口にすることを敬遠し、聖書を朗読する際にも、「アドナーイ」(ADONAI、「わが主」という意味)と読み替えた。

なお「アドナーイ」は、ギリシア語70人訳聖書では「キュリオス(主)」と訳された。

 

そして、この読み替えを忘れないように、YHWHに「ADONAI」(アドナーイ)の母音符号を添えて書いた(字外音標)

 

このような事情からやがて、神名YHWHの元来の発音は忘れ去られてしまった。

 

その後ヘブライ語研究の未発達なヨーロッパ中世の時代(おそらく16世紀)に、ⅰ 上記(2)-② YHWH+ADONAIの母音)をもとにして、ⅱ 神名YHWHとADONAI(アドナーイ)の二つの言葉を一つの言葉として読み、ⅲYehowahという合成語が作られ、長い間、ヘブライ語以外ではエホバ(日本語)、Yehowah(英語)、Jehovah(ドイツ語)などと呼ばれた。

 

しかし、近年の研究によりYHWHの本来の発音は「ヤハウェ」であることが分かり、今ではヤハウェ(日本語)、Yahweh(英語)、Jahwe(h)(ドイツ語)などと読むようになった(関根正雄訳『旧約聖書』では、ヴェ)。

♢ ♢ ♢ ♢

(参考文献:浅野順一編『キリスト教概論』創文社、1966年。p21~23。『旧約新約 聖書大事典』教文館、1989年、p1207。大貫隆ら編『岩波 キリスト教辞典』岩波書店、2002年、502~503項。N・Tライト『クリスチャンであるとは』あめんどう、2015年、p97~101。W.ブルッゲマン『旧約聖書神学用語辞典』日本キリスト教団出版局、2015年、p494~497。加納貞彦『創世記に学ぶ-21世紀の共生- 上』早稲田大学出版部、2020年、14項)

- 002-

© 信州聖書集会 All rights reserved.