NON-CHURCH CHRISTIANITY
in NAGANO JAPAN        since may 2015

イヒ・シュテーエ・アン・ダイナー・クリッペン・ヒーア

Ich steh an deiner Krippen hier

ここ、馬槽のかたえに我（われ）は立ちて

I stand at your manger here

​

​

 

ドイツ語歌詞：Paul Gerhardt（1607－1676）

曲：Johan Sebastian Bach（1685－1750）Choral BWV 469

日本語訳（杉山 好訳を改訳）：さかまき・たかお

​​

1．

イヒ・シュテーエ・アン・ダイナー・クリッペン・ヒーア、

Ich steh an deiner Krippen hier,

オー・イェーズライン、マイン・レーベン、
o Jesulein, mein Leben,

​

ここ、馬槽（まぶね）の傍（かた）えに、わたしは立つ。
ああ 嬰児（みどりご）イエス、わが命よ。
I stand at your manger here,
Oh Jesus, you, my life.

​

イヒ・シュテーエ、ブリング・ウント・シェンケ・ディーア、

ich stehe, bring und schenke dir,

ヴァス・ドゥー・ミーア・ハスト・ゲゲーベン

was du mir hast gegeben.

​

私が御許（みもと）に持ち来て、お捧げするのは、
〔すべて〕あなたがわたしに与えて下さったものです。
I come and bring and present to you
The things you have given to me:

​

ニム・ヒン、エス ・イスト・マイン・ガイスト・ウント・ズィン、

Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn

ヘルツ、ゼーレ・ウント・ムート、

Herz, Seel und Mut,

​

受け入れたまえ。わが霊と思い、

心とたましいと心意気を。
Receive it, it is my spirit and mind,
My heart, my soul, my courage,

​

​

ニム ・アレス ・ヒヌント・ラス ・ディーアス・ヴォールゲファレン

nimm alles hinund lass dirs wohlgefallen.

​

すべてを受け入れ、嘉（よみ）したまえ。
Take it all and let it please you.

​

 

2．

イヒ・ラーク・イン・ティーフスター・トーデスナハト、

Ich lag in tiefster Todesnacht,

ドゥー・ヴルデスト・マイネ・ゾンネ、
du wurdest meine Sonne,

​

私は深き死の〔闇〕夜の中に、倒れ伏していた。
〔だが、〕あなたはわが太陽となってくださった。
I lay in the deepest night of death
And you became my sun.

 

ディー・ゾンネ、ディー・ミーア・ツーゲブラハト​
die Sonne, die mir zugebracht

リヒト、レーベン、フロイド・ウント・ヴォンネ
Licht, Leben, Freud und Wonne.

​

この太陽が私のもとに射（さ）し出（い）で、
光と生命（いのち）と喜びと歓喜をもたらした。
The sun that brought me
Light, life, joy and delight.

​

オー・ゾンネ、ディー・ダス・ヴェルテ・リヒト
O Sonne, die das werte Licht

デス・グラオベンス・イン・ミーア・ツーゲリヒト
des Glaubens in mir zugericht,

​

ああ 太陽よ、

信仰の尊き光をわが内に灯（とも）してくれた者よ。
O sun, who fitted me with the worthy light of faith,

 

ヴィー・シェーン・ズィント・ダイネ・シュトラーレン
wie schön sind deine Strahlen.

あなたの光輝（かがやき）の何と美（うる）わしいことか！

How beautiful are your rays!

​

​

3．

アインス・アーバー、ホッフ・イヒ、ヴィルスト・ドゥー・ミーア、

Eins aber, hoff ich, wirst du mir,

マイン・ハイラント、ニヒト・フェアザーゲン、
mein Heiland, nicht versagen,

​

ただ、わたしは一つのことを希（こいねが）う。
わが救い主よ、あなたはそれを拒まれないでしょう。
I just hope for one thing that I might do,
Which you will not deny me

​

ダス・イヒ・ディヒ・メーゲ・フューア・ウント・フューア・イン、

dass ich dich möge für und für in,

バイ・ウント・アン・ミーア・トラーゲン、
bei und an mir tragen,

​

その願いとは、わたしがあなたを、いついつまでも、わが内に、
わが許（もと）に、わが身に帯びて、固く抱（いだ）くことです。
That I might carry you
Henceforth in my heart.

​

ゾー・ラス ・ミヒ・ドホ ・ダイン ・クリッペン・ザイン、

so lass mich doch dein Kripplein sein,

コム、コム ・ウント・レーゲ ・バイ・ミーア・アイン 
komm, komm und lege bei mir ein

​

されば〔主よ〕、この身をあなたの馬槽となしたまえ。

来（き）たりたまえ〔主よ〕、来たりて、わが許に宿（やど）り、

So let ME be your cradle.
Come, come and lodge with me,

 

ディヒ・ウント・アル・ダイネ・フロイデン
dich und all deine Freuden.

​

あなたのすべての喜びを注ぎたまえ。

You and all your joys!​

〔　〕内は、意味上の補足

​

訳 注

1. 馬槽（まぶね）：飼い葉桶（おけ）

2.「～し給（たま）え」：～してください、の意。

　例「来たりたまえ」→「来てください」

3.「嘉（よみ）する」：喜んで受け入れる、の意。

​

（参考文献：杉山好訳「われはここ馬槽のかたえに立ち　Ich steh an deiner Krippen hier BWV 469」、杉山好・全曲歌詞対訳『バッハ2000 日本語版』、解説「第7巻 モテット/コーラール/歌曲他」111～112項、ワーナーミュージック・ジャパン、2000年。ブリジット英訳 "I stand at your manger here" thought by Brigitte、2010年）

​

​

＊　＊　＊

​

この曲と同じメロディーの讃美歌に、讃美歌第 107番「馬槽のかたえに我は立ちて」がある。

 

馬槽のかたえにわれは立ちて

​

​

讃美歌 107番

原曲：

“Ich steh an deiner Krippen hier ”

​

​讃美歌107番「馬ぶねのかたえに我は立ちて」YouTubeへ

​

歌詞

1．

馬槽（まぶね）の傍（かた）えに　われは立ちて、

受けたる賜物（たまもの）　捧げまつる。

​

命の命よ、わが物すべてを

取りて嘉（よみ）したまえ。

​

2．

救いのみ恵み　わが身に満ち、
輝くみ姿　心に映（は）ゆ。

妙（たえ）なるわが主よ、君より離れて、

われは何処（いずこ）に 行（ゆ）かん。

 

3．

きらめく明星(あかぼし) 　馬屋に照り、

わびしき乾草（ほしぐさ）　馬槽に散る。

​

黄金(こがね)のゆりかご　錦（にしき）の産着（うぶぎ）ぞ、

君にふさわしきを。

 

4．

この世の栄えを　望みまさず、

われらに代わりて　悩みたもう。

​

貴（とうと）き貧しさ　知り得しわが身は、

いかに讃（たた）えまつらん。

​

​

♢　♢　♢　♢

​

​

【ご注意】

ＰＣ画面で、上記の紫字の曲名をクリックしてもＹou Ｔubeが開けない場合

①上記の紫字曲名を右クリックし、

②表示されたメニューの中の「新しいウィンドウで開く（W）」を選択してください。