NON-CHURCH CHRISTIANITY
in NAGANO JAPAN        since may 2015

♢　♢　♢　♢

注1「You Raise Me Up」（ユー・レイズ・ミー･アップ）について

この曲は、歌詞の「You（あなた）」がキリストを指すと受けとめるとき、キリストに対する力強い信頼と感謝の歌となる。

 

「You Raise Me Up」は、2002年のアイルランド／ノルウェーのミュージシャン、シークレット・ガーデンの楽曲（ブレンダン・グラハム作詞）（Wikipediaより）。

 

注2 ユー・レイズ･ミー・アップ

​

新訳

〖You Raise Me Up〗

（あなたは私を起ち上がらせる）

​

作詞：Brendam Graham

作曲：Rolf Lovland

和訳：さかまき・たかお

​

When I am down and, oh, my soul, so weary;
（心が）落ち込み、魂が疲れ果てたとき、 

When troubles come and my heart burdened be;
困難にみまわれ、重荷に心あえぐとき、

Then I am still and wait here in the silence,
そのとき、私はジッと静かにここで待つ

Until you come and sit awhile with me.
あなたが来て、私の傍（かたわ）らに、しばし腰を下ろしてくれるのを。

​

 

※ 以下、くり返し

You raise me up, so I can stand on mountains;
あなたは私を起ち上がらせてくれる、

だから（困難の）山々を乗り越えられる。

You raise me up to walk on stormy seas;
あなたは私を起ち上がらせてくれる、

だから（幾多の苦難の）荒海の上を歩くことができる。

I am strong, when I am on your shoulders;
あなたに背負われる時、私は強くなる。

You raise me up．．to more than I can be.
あなたは私を起ち上がらせてくれる・・新たな自分へと。

 

※ くり返し

 

You raise me up．．to more than I can be.
あなたは私を起ち上がらせてくれる・・新たな自分へと。

​

​

訳注

「to more than I can be」：「私があり得る以上の者へ」→「新たな自分へ」と訳した。

 

注2 イエスの言葉（英語字幕の日本語訳）

《最後の晩餐》の場面
①You are my friends.

There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends.

 

あなた方はわたしの友である。

​

人がその友のために自分の命を捨てること、これよりも大きな愛は無い（ヨハネ 15章参照）。

 

②I am the good shepherd.

​

I lay down my life for my sheep. No one takes my life from me ,but I lay it down of my own accord. I have power to lay it down ,and power to take it up again.

​

This command is from my Father.

 

わたしは良い羊飼いである。

​

わたしは羊のために命を捨てる。誰もわたしから命を奪い取ることはできない。しかし、わたしは自分でそれを捨てる。わたしはそれを捨てる力があり、またそれを再び受ける力もある。

​

この命令をわたしは父から受けたのである（ヨハネ 10章参照）。

 

《山上の垂訓》の場面
③You have heard it said you shall love your neighbor and hate your enemy.

​

But I say to you love your enemies and pray for those who persecute you. For if you love only those who love you,what reward is there in that ?

 

あなたがたも聞いているとおり、「隣人を愛し、敵を憎め」と命じられている。

​

しかし、わたしは言っておく。「敵を愛し、自分を迫害する者のために祈りなさい」。

自分を愛してくれる人だけを愛したところで、何の報いがあろうか（取税人でさえも、それくらいはするではないか。マタイ 5章参照）。

 

《最後の晩餐》の場面
④I cannot be with you much longer, my friends. You cannot go where I am going.

​

My commandment to you after I am gone is this.

Love one another. As I have loved you,so love one another.

 

わが友よ、わたしはもう長くはあなた方と共にいることはできない。わたしが行く所にあなたがたは来ることはできない。

​

わたしが去った後にあなた方に残していくわたしの掟は、これである。

互いに愛し合いなさい。わたしがあなた方を愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい（ヨハネ 14章参照）。

 

⑤You believe in me.

​

You know that I am the Way,the Truth,and the Life.

And no one comes to the Father but by me.

 

あなたがたはわたしを信じている（信頼している）。

​

あなたがたの知ってのとおり、わたしは道であり、真理であり、いのちである。

わたしによらないでは、誰も父のもとに行くことはできない（ヨハネ 14章参照）。