*　*　*　*

 

御手に委ねるために​

​

天の父なる神さま。​
あなたの御心（みこころ）が成りますように。

​

すべてのことが相（あい）働いて益となる（ローマ 8：28）。

神さまに信頼し、このことを確信できるようにしてください。​

​

痛みや弱さは私をあなたの許（もと）へ導くことを教えて下さい。

悲しみの涙の雫（しずく）にも、あなたの愛の輝きが宿りますように。​

​

私であれ、誰であれ、耐えられないような試練に遭（あ）わせられることはない。

試練と共に、それに耐えられるよう、逃れる道も備えられる（コリントⅠ 10：13）。

これがあなたの約束であることを深く心に刻（きざ）ませて下さい。

​

親がわが子に差し出す愛の手が不要な涙を誘うことはありません。

​

主イエスは祈られました。
「父よ、わが霊を御手（みて）に委ねます」（ルカ 23：46）

​

私も、自分の霊をあなたの御手に委（ゆだ）ねることができますように。

​

「われらの神、主のような方がほかにあろうか。

​

高きところに座し天にあっても、低きに〔、われらの傍（かたわ）らに〕下って〔、すべてを〕ご覧になる方。

 

〔神、主は〕弱い人を塵（ちり）の中から〔引き〕起こし、貧しい人を芥（あくた）の中から高く上げ〔てくださる〕」

（詩篇 113：6・7、（　）、〔　〕内は補足）

​​

いかなる道を歩むとも
私ではなく神さま、
あなたが私を導き、
わが力、わが知恵、そしてわがすべてとなってくださいますように。​

 

主イエス・キリストの御名（みな）によって祈ります。

​

アーメン

 

♢　♢　♢　♢

（参考文献：小塩トシ子訳、ウィリアム・バークレー著『慰めの祈り－病むときに』日本キリスト教団出版局、2005年、48～49項。原著：W.Barclay：Prayers for Help and Healing, Harper Collins Publishers Ltd.1968）​​

​

*　*　*​​

英 訳

English translation​

​

To Commit Myself into Your Hands

​​

Heavenly Father, 
May your will be done.

​

All things work together for good (Romans 8:28).
Please help me to trust in you and have this confidence.

​​

Please teach me that my pains and weaknesses are what lead me to you, my God.

And may your love shine through even the tears of sorrow.

​

No one, nor I, will be tempted more than we can bear.
With the temptation, a way of escape will also be made so that we can bear it (1 Corinthians 10:13).
Please let me deeply remember that this is your promise.

​

The loving hand of a parent reaching out to their child does not provoke unnecessary tears.

​

The Lord Jesus prayed:
"Father, into your hands I commit my spirit" (Luke 23:46).

May I too be able to commit my spirit into your hands.

​

"Who is like the Lord our God?

​

He is seated on high in the heavens, but he descends to the lowlands to see everything.

 

He raises up the poor from the dust; he lifts up the needy from the rubble" (Psalm 113:6, 7).

​

Whatever path I walk, 
You, not I, may you guide me, 
Be my strength, my wisdom, and my everything.

​

I pray in the name of the Lord Jesus Christ.
 

Amen.​​​

​

*　*　*​​

（References： W. Barclay "Prayers for Help and Healing", Harper Collins Publishers Ltd.1968）

​

​

ウクライナ語訳

український переклад

​

Щоб віддати себе у ваші руки

ТАКАО САКАМАКІ

​​​​

Отче Небесний,
Хай буде воля твоя.
​
Усе допомагає на добро (Римлянам 8:28).
Будь ласка, допоможіть мені довіряти вам і мати цю впевненість.
​​
Будь ласка, навчи мене, що мої болі та слабкості ведуть мене до Тебе, Боже мій.
І нехай ваша любов світить навіть крізь сльози печалі.
​
Ніхто, ані я, не піддамося більшій спокусі, ніж ми можемо витримати.
Зі спокусою також буде знайдено шлях втечі, щоб ми могли її витримати (1 Коринтян 10:13).
Будь ласка, дозвольте мені глибоко запам’ятати, що це ваша обіцянка.
​
Любляча рука батьків, що тягнеться до дитини, не викликає зайвих сліз.
​
Господь Ісус молився:
«Отче, у Твої руки віддаю дух мій» (Лк. 23:46).

Нехай і я зможу віддати свій дух у твої руки.
​
«Хто подібний до Господа, Бога нашого?
Він сидить високо на небі, але спускається в низину, щоб побачити все.
Він підіймає бідного з пороху; він підіймає нужденних із руїн» (Псалом 113:6, 7).
​
Якою б дорогою я не йшов,
Ти, а не я, можеш мене вести,
Будь моєю силою, моєю мудрістю і моїм усім.

​

Я молюся в ім'я Господа Ісуса Христа.
Амінь.​​

Я молюся в ім'я Господа Ісуса.

Амінь.

*　*　*​​​

(Посилання: W. Barclay "Молитви про допомогу та зцілення", Harper Collins Publishers Ltd., 1968)