日々のかて003〖万全の策〗（現代語訳、原文付）

現代語訳

万全の策

神はその羽で君を覆（おお）い、

君はその翼のもとに避け所を得る。

神の真実（まこと）こそ盾また小盾。

（詩篇第９１篇４節。関根正雄訳）

神の命令を待て。そうすれば、何事も実現するであろう。神に自己（おのれ）を委ねよ。そうすれば、〔必要な〕力はすべて、君に与えられるであろう。

君は神の所属（もの）であって、君の事業は〔すなわち〕神の事業であるべきである。それゆえ君には、〔自分の〕計画なるものがあってはならない。

君に焦心、憂慮の必要はない。神はご自身で活動される方〔であるから〕、我々は自己を神に献げ〔、神に用いていただけ〕れば〔、それで〕十分である。

自ら計画し、自ら実行しようする時、我々は〔自分の計画に囚（とら）われ、〕神から離絶する者となる。そして勿論、このようなやり方で、我々の手により雄偉な業（わざ）が成し遂げられることはない。

もし我々が、人〔々〕に対して〔真に〕活動的でありたいと願うならば、神に対しては全く受動的であるべきである。 　　

〔　〕、（　）内は、補足。

♢　♢　♢　♢

原著

万全の策

「神その羽をもって汝（なんじ）を庇（おお）い給わん、 汝その翼の下に隠れん、その真実（まこと）は盾なり干（こだて）なり」

（詩篇第９１篇４節）

神の命を待てよ、然（しか）らば何事も行われん、身を神に任かせよ、然らば凡（すべ）ての力は汝に加えられん、

汝は神の属（もの）にして、汝の事業は神の事業たらざるべからず、この故に汝に計画なるものあるべからず、

汝に焦心憂慮の要あるなし、神は彼れ自身にて活動する者、吾人（ごじん）は身を彼に献ぐれば足れり、

自から計り、自から行わんとして吾人は神より離絶する者なり、而（しか）してかく為（な）して偉大なる行為の吾人の手に依て成らざるは勿論（もちろん）なり、

吾人もし人に対し活動的たらんと欲（ほっ）せば神に対しては全然受動的たらざるべからず。

（内村鑑三「万全の策」『聖書之研究』第1号、1900〔明治33〕年）

♢　♢　♢　♢

※閲覧上のご注意　

（１）PC画面で、本文に信州聖書集会の黒帯が表示される場合は、上部メニュー（青帯）の「ホーム」→「日々のかて」の順にクリックして閲覧すると、黒帯の表示が消えます。

（２）スマートフォン画面では、現在、閲覧中のタイトル名をタッチすると、他のタイトル一覧が表示されます。